帝王切開

Q3.帝王切開の語源は、誤訳からきている？

日本語の帝王切開という言葉は、ドイツ語の「切開分離」を意味するKaisershinittからきています。 Kaiserとは、「分離する」「切り分ける」と言う意味のほかに「皇帝」という意味があり、shinittは「切開する」という意味ですが、これを日本語にする際にKaiserを「帝王」と訳したことから、「帝王切開」という言葉になったと考えられています。